Mamanoya
Por Guillermina Herrera Peña
La abuela materna de Lucila se llamaba María Benita, pero ella la conoció siempre como Mamanoya. Así la llamaban sus hijos y sus nietos. Su esposo, el abuelo George, la llamaba Noya.
Muy tarde en su vida, ya estando la abuela fallecida, Lucila se enteró de que noya es una palabra Kaqchikel que significa ‘señorita’ o ‘niña apreciada’. Concluyó entonces que no era extraño que su abuela hubiera adoptado aquel nombre, porque había nacido y crecido en una granja en las afueras de San Juan Sacatepéquez, un pueblo Kaqchikel no lejano de la capital. Sin embargo, había más en el nombre de lo que entonces podía imaginar.
Lucila había sido testigo desde su primera infancia de los apasionados sentimientos de Mamanoya por aquella granja, que la mente de la anciana, corrientemente afiebrada y siempre candorosa, tenía idealizada: un espacio tibio como un abrazo, aroma de pinos, murmullos de nacimientos de agua, mosquetas y lirios, pájaros azules, jugosas moras silvestres que abundaban en los cercados... Lucila había sido testigo también del cariño sin reservas que la abuela expresaba por la gente del pueblo, su preocupación por las familias y su papel de madrina de muchas niñas de allá, el cual desempeñaba con seriedad y a conciencia.
A Lucila le fascinaban aquellas actitudes de su abuela, tan a contracorriente en tiempos en que las expresiones despectivas y racistas sobre los indígenas eran constantes en los ambientes que rodeaban a la pequeña. Encontraba en la forma de ser de Mamanoya una especie de bandera que le hubiera gustado izar, o una espada brillante que hubiera querido esgrimir en medio de la noche... Sin más. Porque sí. Todavía sin razones ni argumentos. Esto, aunque la abuela no izaba banderas ni esgrimía espadas: sus actitudes eran naturales y normales; aparentemente no respondían a ninguna lucha.
San Juan Sacatepéquez fue el primer pueblo indígena que Lucila conoció. Un día su padre los llevó a ella y a su familia, sin que supiera realmente a hacer qué. Su impresión infantil fue delirante: no había visto nunca tanto color. ¡Tanta combinación de colores! Todas las flores estaban en los güipiles de las mujeres, en sus cortes. Lucila siempre asoció aquel arcoíris con Mamanoya y sus historias.
La abuela la había sorprendido, también, muchas veces, cuando mostraba sus chachales coloridos, plateados, hermosos... o sus aretes de media luna, en los que alguna piedrecita semipreciosa brillaba en un marco de oro. Mamanoya no usaba aquellas joyas, sino que las atesoraba en su cómoda.
Alguna vez, durante las tardes cálidas, en su ventilada habitación, mientras Lucila y sus hermanos jugaban naipes con ella, o escuchaban de sus labios historias de espantos, Mamanoya se ponía de pie, iba a la cómoda y sacaba sus tesoros. Los acariciaba, soñadora como siempre, viendo maravillas aun en lo más sencillo... Lucila sabía ya entonces que eran los ojos de la abuela los que producían oro; era cómo Mamanoya veía las cosas, cómo se acercaba a los demás, cómo su sola presencia —pequeñita, frágil, elástica como era— despedía una luminosa energía. Creaba la magia atrayente que invadía su casa, que podía respirarse e inundaba los pulmones a punto de ahogarlos, y que proyectaba una combinación de fuerza y de ternura casi tangibles.
Mamanoya nació del matrimonio de una joven de una antigua familia chapina y de un inmigrante español. La pareja compró la granja a las afueras de San Juan Sacatepéquez y vivía de la agricultura. Tuvieron doce hijos. La última, Dolores —la tía Lola, hermosa como actriz hollywoodense, longeva hasta los cien años, caprichosa y llena de mimos, que despertaba una profunda ternura— nació después de desaparecido el padre de Mamanoya.
Aquello fue una terrible desgracia: el hombre salió molesto con su esposa por una desavenencia en relación con el hijo mayor, quien estaba enamorado de una muchacha del pueblo. La joven era descrita por la gente como muy fea —decía la abuela—, pero era de un corazón puro, solidaria, y llegó a ser la mejor de sus cuñadas.
El padre de Mamanoya se oponía totalmente a la relación; la madre, en cambio, trataba de mediar. Intuía las razones de su hijo, por lo que accedió a visitar a la familia de la muchacha sin el conocimiento ni aprobación de su esposo. Cuando él se enteró de aquella visita, se enfureció, montó su caballo y se alejó a galope... Polvo, piedrecitas saltando a ciegas al paso de la bestia fustigada. Silencio. No volvió nunca más.
La abuela contaba que ella tendría alrededor de catorce años cuando desapareció su padre. No se resignaba, lo amaba tanto y lo añoraba tremendamente. Temía por su suerte. Todas las tardes, reunía los cajones que encontraba en la casa y los colocaba uno sobre otro en la puerta principal con vista al camino. Se subía a aquella torre de cajones y allí se estaba hasta que oscurecía, tratando desesperadamente de ver a lo lejos, entrecerrando los ojos para divisar más allá, a ver si aparecía su padre, si por fin regresaba.
—Se habrá ahogado en el río —concluía la anciana pensativa cuando les contaba la historia a sus nietos, mientras Lucila se atragantaba con las lágrimas intuyendo el dolor de la pérdida—. La voz de la abuela sonaba apagada, impotente, agotada después de tantos años de espera.
Toda su vida, Mamanoya buscó a su padre. No sabía cuál era su pueblo de origen en España; preguntaba, sacaba conclusiones, su imaginación volaba... Se lamentaba de no haber tenido tiempo de preguntarle por la familia que había quedado allá, la cual posiblemente entendería su pérdida. La abuela imaginaba que hubiera encontrado consuelo recordando los rasgos de la cara de su padre en las de sus familiares; viendo replicados sus gestos, sintiendo nuevamente su calor.
Fue durante el tiempo en que esperaba a su padre en los atardeceres, subida en la torre de cajones, cuando —según contaba a los niños— Mamanoya se enteró de que la gente del pueblo estaba sufriendo por una peste de viruela. La joven tomó su canastito lleno de paños húmedos y bajó por el camino con sus zapatones polvorientos de campesina, visitó los ranchos y trató de aliviar a los enfermos limpiando caras y cuerpos con sus pañitos. La gente del pueblo la adoptó.
Le contaron a Lucila que fue entonces cuando en San Juan comenzaron a llamar Noya a María Benita. Era muy distinta físicamente de la gente del pueblo, con su pelo rizado hasta los hombros, sus ojos azules y su piel blanca. Pero no era diferente en su interior. Se fundió, se hizo parte de la comunidad, se mezcló con ella y, aunque más tarde vivió lejos, en realidad nunca abandonó de aquel pueblo de colores.
No obstante aquella experiencia comunitaria, la orfandad en la que la sumió la desaparición de su padre no tenía consuelo. Trajo de la mano una mordiente pobreza, un abandono nuevo y trágico. Cuando no pudo más, la madre repartió a los hijos entre sus parientes para que la ayudaran a criarlos. A Mamanoya le tocó vivir en la casa de un primo de su madre, que era militar. Allí concluyó su infancia.

Comentarios